伯克希尔・哈撒韦的内部权力交接正式落地。

已经96岁的​​“股神”巴菲特，正式卸任董事长。

71岁长子接棒

巴菲特时代结束，但伯克希尔并未停下。

9月18日，伯克希尔·哈撒韦重磅官宣重大人事变动。

即日起，沃伦·巴菲特被任命为名誉董事长，并继续担任董事会成员，持续提供其宝贵的判断和见解。

按照长期接班计划，现年71岁的巴菲特长子——霍华德・G・巴菲特当选公司新任董事长。

公告提到，霍华德自1993年起担任伯克希尔董事，履历丰富。

1999年至今，他担任霍华德・G・巴菲特基金会主席兼首席执行官，该基金会聚焦全球粮食安全与冲突缓解。

他还曾担任世界粮食计划署联合国反饥饿亲善大使近十年，同时在多家海内外上市公司董事会任职。

对此，新任CEO格雷格·阿贝尔表示，巴菲特对伯克希尔及全体股东的影响在美国商业史上无可比拟。

巴菲特所构建的企业文化与秉持的价值观，仍是伯克希尔的核心根基，霍华德将成为这份文化的守护者。

在致股东信中，巴菲特回顾了自己自1965年效力伯克希尔的六十余年历程。

他提到，自己对公司后续发展从未如此充满信心，现在正是完成交接的合适时机。

巴菲特再次肯定CEO格雷格・阿贝尔的能力，并谈及儿子“接棒”董事长一职的原因。

回顾来看，巴菲特在2025年底正式卸任伯克希尔CEO，结束了长达60年的掌舵生涯。

2026年1月1日，格雷格・阿贝尔（Greg Abel）正式接任，成为这家商业巨头的新任掌舵人。

而在本次调整后，伯克希尔的职责分工进一步明确：

格雷格·阿贝尔负责经营公司，霍华德负责守护伯克希尔的文化与价值观。

附：沃伦・巴菲特致全体股东信（全文翻译）

致各位股东：

伯克希尔拥有一群极其优秀的股东。从一开始，查理和我寻找的就是以十年维度思考、而非盯着季度业绩的企业所有者，我们很幸运找到了大量这样的股东。

近期，我和家人朋友一同庆祝了96岁生日，其中还有一位刚满一岁的曾孙。小家伙现在跑得比我还要快。

我自1965年起为伯克希尔效力。六十多年过去，我依然拥有这份世界上最好的工作。在我这个年纪，很少有人能拥有这份幸运，而我对伯克希尔未来的一切也从未像现在这样信心十足。

这一部分原因来自格雷格。从最开始，我对他的期待就极高，而他已经超额完成。他完全胜任首席执行官一职，一段时间以来，那些重大决策都由他独立敲定，我无需再反复斟酌。

因此，当下正是完成交接的合适时机。我将出任荣誉董事长，继续担任董事。我的儿子霍华德，将接替我担任董事长。

霍华德担任伯克希尔董事已有33年。这段历练周期，比我34岁接管伯克希尔之前的学徒期还要漫长。格雷格负责公司运营；霍华德守护企业文化与价值观 —— 这二者的价值，高于资产负债表上任何资产。大家可以把霍华德看作全体股东共同持有的一份保单，希望这份保障永远不会被启用。

霍华德深切心系伯克希尔，公司所有董事亦是如此。没有哪家企业，能比伯克希尔更把股东利益放在首位。

担任董事长，是我毕生的荣幸，我从未辜负大家托付给我的信任。时光终将战胜所有人，但岁月待我宽厚。它让我亲眼见证伯克希尔走到今天，我比以往任何时候都更看好公司前路。伯克希尔正处在可靠的人手中，我期待继续以股东身份，和各位一路同行。

2026年9月18日

沃伦・E・巴菲特